专业翻译公司对翻译人员提出了哪些要求

翻译资讯    发布时间:2019/11/20 14:27:43

在翻译行业不断发展的时代中,翻译服务行业对于国际化的发展有着诸多影响。在这样的大背景下也呈现出了越来越多的翻译公司。但对于这些翻译公司而言,在招聘翻译人员的时候也会对其提出一些要求。新乡翻译公司介绍对翻译人员都有哪些要求。

·专业翻译公司对翻译人员的基本要求:

作为翻译人员具备掌握这两种语言的能力。那么除了这些,翻译人员还需要满足一些条件才能胜任翻译工作,关于专业翻译公司对翻译人员的要求,来和新乡翻译公司一起来看看。

1、专业性的翻译人员

专业翻译公司对于翻译人员的首要要求就是具备特殊的专业。比如法律专业,医学专业或者是其他领域的专业人员。专业性的翻译人员在翻译服务行业中有很大的发展前景,而且影响很大。对翻译人员的专业要求是确保专业服务的基础。

2、语言基础

翻译人员不仅要有良好的外语基础,同时对母语掌握也要非常深刻,由其是对待文学翻译。不但要具备扎实的汉语和外语的语言素质,还需较高的文化素质,因为语言是文化的外表之一,又是文化的一部分,一个民族的文化体现在所进行的文学、科学等实践活动中。

3、逻辑思维能力

作为翻译人员,还应加强培养逻辑思维能力。有人在翻译出现误解、错译或漏译不是因为语言能力差,而是逻辑思维能力差,原文中存在的一些逻辑上的关系,译者未能从字里行间、上下文关系上悟出来,所以出现差错。逻辑思维能力的提高还能帮助译员理解从字面上无法理解的内容。

专业翻译公司对翻译人员提出了哪些要求

4、翻译经验的积累

(1)专业翻译公司对翻译人员的要求还包括翻译经验总结。新乡翻译公司认为作为翻译人员要不断提高翻译水平,当然这与平时勤学苦练和善于总结经验有关。没有一位优秀翻译家不是经过大量的实践、积累了丰富的经验而有所成就的。

(2)初学翻译人员更应当如此。如何掌握和运用翻译方法和技巧,则要靠自己去多动笔、多体会、多总结。此外,国内外有许多翻译理论值得我们去学习和借鉴,以提髙自己的翻译实践能力和理论研究水平。所以对翻译人员的要求还包括翻译经验总结。

5、广泛的知识面和随机应变的能力

相对来说,翻译人员知识领域的广阔是保障翻译服务水准的关键。毕竟知识领域的广阔是能够让翻译人员在翻译中游刃有余的。此外对于翻译人员要求有足够的经验和能力。尤其是对于能力来说,不仅要具备良好的记忆能力,还需要具备随机应变的能力。这样才能随时应对翻译服务过程中出现的问题。

6、严谨细心的工作态度

译员在翻译时必须极为细心。翻译是极精密的细工,精雕细刻,半点马虎不得,尤其是人名、地名、日期、方位、数字等方面,要勤于核校。认真负责也是对翻译人员的要求。翻译是非常精细的工作,必须极为认真负责,不能有半点疏忽马虎,因为它要复现原作。不仅复现其思想内容,而且要保持其气质神韵。

除此之外,专业的翻译服务公司对于翻译人员的招聘还注重其人品素质。对于耐心专心负责的人员会纳为人才,而没有耐心以及人品素质不好的则会拒绝录用。这因此可见专业翻译服务公司对于翻译人员的要求甚高,也只有这样的翻译服务公司才能给予客户最高端的翻译品质。

以上就是新乡翻译公司总结的翻译资讯,希望对你有所帮助,更多翻译资讯,敬请登录新乡翻译公司官网查看!

——选自:新乡翻译公司

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

99%的用户还阅读了:

知识管理是什么_翻译人员怎样做好翻译知识管理

翻译公司的翻译服务价格标准_专业翻译公司的判断标准

为什么小语种翻译收费偏高_翻译公司如何进行小语种翻译报价


Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译有限公司 京ICP备17046879号-1